【温泉疑惑!?】ガレージ型ラブホに突撃！真相をフロント直撃してみた【どっちだ!?】Hot Spring or Not? Garage-Style Love Hotel – Front Desk QA

顔出しありのフルバージョンはファンサイトで公開中です♡
https://lit.link/kahohokahoka

佐賀　超レトロなラブホ温泉

ほぼ情報のないガレージタイプの温泉？ラブホ。
近くの有名な焼き鳥店に立ち寄った際、某マップで検索すると「硫黄泉かも？」という口コミがあり、急遽突撃。

お風呂は狭いが清潔で、お湯はしっとり。硫黄の香りは強く感じなかったが、強い泉質に慣れすぎた自分の鼻が疑わしい。
pHは9.1。周辺の施設はアルカリ性単純泉やNa塩化物泉、炭酸水素塩泉が多い。

我慢できずフロントに聞いてみたところ「温泉規格には満たないんです〜」との答え😉

———————————————

Saga – Super Retro Love Hotel Hot Spring

Almost no information exists about this garage-style hot spring—or maybe a love hotel?
While visiting a famous yakitori spot nearby, I found a review on a map app casually suggesting it might be a sulfur spring, so I had to check it out.

The bath is small but tidy, with silky smooth water. I didn’t really notice a sulfur scent, though maybe my nose—too used to stronger springs—wasn’t reliable.
pH measured at 9.1. Nearby facilities often feature alkaline simple springs, sodium chloride springs, or bicarbonate springs.

I couldn’t resist asking at the front desk, and the reply was:
“Well, it doesn’t quite meet the standards to officially be called a hot spring.” 😉

———————————————

Saga – Pemandian Air Panas Love Hotel Retro

Hampir tidak ada informasi tentang pemandian gaya garasi ini — atau mungkin sebenarnya love hotel?
Saat mampir ke restoran yakitori terkenal di dekatnya, saya menemukan ulasan di aplikasi peta yang mengatakan ini mungkin sumber belerang, jadi saya langsung mencoba.

Pemandian ini kecil tapi bersih, dengan air yang lembut dan halus. Saya hampir tidak mencium aroma belerang, mungkin karena hidung saya sudah terbiasa dengan mata air yang lebih kuat.
pH 9,1. Fasilitas di sekitar biasanya berupa onsen alkali sederhana, natrium klorida, atau bikarbonat.

Saya akhirnya bertanya ke resepsionis, dan jawabannya:
“Yah, sebenarnya belum memenuhi standar resmi untuk disebut onsen.” 😉

———————————————

Saga – Banho de Hotel do Amor Retro

Quase não há informações sobre este banho no estilo garagem — ou talvez um love hotel?
Ao visitar um famoso restaurante de yakitori nas proximidades, vi um comentário em um aplicativo de mapas dizendo que poderia ser uma fonte sulfurosa, então fui conferir.

O banho é pequeno, mas limpo, com água macia e sedosa. Não senti muito cheiro de enxofre, talvez porque já esteja acostumada a águas termais mais fortes.
O pH foi de 9,1. Os estabelecimentos próximos geralmente têm fontes alcalinas simples, de cloreto de sódio ou de bicarbonato.

Perguntei na recepção e a resposta foi:
“Bem, não chega exatamente ao padrão para ser chamado oficialmente de onsen.” 😉

———————————————

ซากะ – โรงแรมเลิฟโฮเทลสไตล์เรโทรพร้อมบ่อน้ำร้อน

แทบไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับบ่อน้ำร้อนแบบโรงรถนี้เลย หรืออาจจะเป็นเลิฟโฮเทล?
ตอนที่แวะร้านยากิโทริชื่อดังใกล้ๆ ฉันเห็นรีวิวในแอปแผนที่บอกว่าอาจจะเป็นบ่อน้ำพุร้อนกำมะถัน ก็เลยต้องลองไปดู

บ่อมีขนาดเล็กแต่สะอาด น้ำสัมผัสนุ่มลื่น ไม่ได้กลิ่นกำมะถันชัดนัก อาจเพราะจมูกฉันชินกับน้ำพุร้อนที่แรงกว่านี้แล้ว
ค่าพีเอช 9.1 บริเวณรอบๆ มีบ่อน้ำพุร้อนแบบอัลคาไลน์ น้ำเกลือโซเดียม หรือไบคาร์บอเนต

อดใจไม่ไหวเลยถามที่ฟรอนท์ คำตอบคือ
“จริงๆ แล้วมันยังไม่ถึงเกณฑ์ที่จะเรียกว่าออนเซ็นได้ค่ะ” 😉

———————————————

Saga – Retro-Liebeshotel mit Onsen

Es gibt fast keine Informationen über dieses Badehaus im Garagenstil – oder vielleicht doch ein Liebeshotel?
Beim Besuch eines bekannten Yakitori-Restaurants in der Nähe stieß ich in einer Karten-App auf eine Rezension, die meinte, es könne eine Schwefelquelle sein. Also musste ich es ausprobieren.

Das Bad ist klein, aber sauber, mit seidig-weichem Wasser. Schwefelgeruch habe ich kaum wahrgenommen – vielleicht, weil meine Nase zu sehr an stärkere Quellen gewöhnt ist.
Der pH-Wert lag bei 9,1. In der Umgebung gibt es meist einfache alkalische Quellen, Natriumchlorid- oder Bikarbonatquellen.

An der Rezeption nachgefragt bekam ich zur Antwort:
„Nun, es erfüllt nicht ganz die Standards, um offiziell als Onsen bezeichnet zu werden.“ 😉

———————————————

佐贺 – 超复古情趣酒店温泉

几乎没有任何关于这个车库式温泉（或许其实是情趣酒店？）的信息。
在附近一家知名烤鸡店用餐时，我在地图应用上看到有人评论说这里可能是硫磺泉，于是临时决定去看看。

浴池很小，但干净整洁。水触感柔滑，我几乎闻不到硫磺味，也许是因为我已经习惯了更强烈的泉质。
pH值为9.1。附近的设施多为碱性单纯泉、氯化钠泉或碳酸氢盐泉。

我忍不住问了前台，得到的回答是：
“其实并不完全符合被称为温泉的标准哦。” 😉

———————————————

사가 – 초레트로 러브호텔 온천

거의 정보가 없는 차고형 온천… 혹은 러브호텔?
근처 유명한 야키토리 가게에 들렀을 때 지도 앱 리뷰에 ‘유황 온천일지도 모른다’는 글을 보고 갑자기 찾아갔다.

욕탕은 작지만 깨끗했고, 물은 부드럽고 매끄러웠다. 유황 냄새는 거의 못 느꼈는데 아마도 강한 온천에 너무 익숙해진 내 코 때문일지도.
pH는 9.1. 주변 시설은 보통 알칼리성 단순천, 나트륨 염화물천, 탄산수소염천이다.

프론트에 물어보니 이렇게 답했다:
“사실 공식적으로 온천이라 부를 기준에는 못 미쳐요.” 😉

（This is a translation by ChatGPT.）